جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
وصل زبونٌ غريب في منتصف عاصفة فظيعة
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
،إنه يشربُ كثيرًا ويغدو عنيفًا مع الزبائن الآخرين
ويقضي أيّامه يتفحّص الأشياء المُحيطة به
!إنه قُبطانٌ غامض
يومًا ما، طلب مني القُبطان ،أن أُسدي له معروفًا
لقد أرادني أن أُحذّره لو رأيتُ بحَّارًا ذا ساقٍ واحدة
!إنه هو !إنه البحَّار ذا الساق الواحدة
!انتظر
!أيها الوحش القذر
!دعني وشأني! دعني وشأني
!أيها الهجين القذر
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون لا يعلمون عن
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّ دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّ بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقـة 2
!من هو الكلب الأسود؟
!صباح الخير يا قُبطان
!إن الفطور جاهز
هل ستنزل إلى الأسفل، أم هل يجدر بي جلبه إلى غرفتك؟
أنا لستُ جائعًا، اجلب لي ثلاث قارورات من شراب الرمّ بدلًا عنه
حسنٌ- انتظر يا جيم-
هل أتى أحدٌ لرؤيتي صباح اليوم؟
لا
ماذا عن ليلة أمس؟
!لا أحد! سأخبرك لو أتى شخصٌ ما
...فهمت إذن فلقد كان مجرّد حلم
،في حُلمي ،لقد كانت هناك عاصفة هوجاء
وسمعتُ صوت وقع أقدام
...وقع أقدامٍ مزعج
،أنا أيضًا راودني حلمٌ غريب
حتّى بأن ذا الساقِ الواحدة ظهر فيه
قُل لي، من يكون البحَّار ذا الساق الواحدة؟
ما علاقتُكَ به؟
أهو خطير؟
هاك أجرتُك لليوم مقدّمًا
،لو رأيت ذلك الرجل يومًا ما فحذِّرني على الفور، فهمت؟
أعرف. فلقد وعدتُكَ بأنني سأفعل ذلك
،إذا كنتَ تعي ذلك فلا تطرح الأسئلة
أحضر لي شراب الرمّ عوضًا عن ذلك- !حاضر-
ماذا؟ يريدُ شراب الرمّ بدلًا عن فطوره؟
...ألا بأس في ذلك يا تُرى
مع أنّ الطبيب ليفسي قال له مؤخرًا بأنّ كثرة الشراب خطرة على حياته
حسنٌ، لقد طالبَ بشراب الرمّ خاصّته، لذا من يكترث
جيم، إلى أين تذهب؟
!سأذهب إلى القرية للتنزّه فحسب
،بينما أنت في خضم ذلك !قُم بالتسوّق للبقالة
!حسنٌ
إنّها مجرّد امرأة
هل ستُغادر؟
سيّدتي- نعم؟-
حتّى لو جاء زائر، فلا تسمحي لأيّ أحدٍ بدخول غرفتي في غيابي
.إننا فندقٌ مُحترم .إننا لا نقوم بأشياء كهذه
إنني أعتمدُ عليكِ
!جيم! جيم
جيم، ما الذي تفعله هنا؟
!مالِك الأرض تريلوني
أأنت تقوم بالتسوّق؟- نعم-
لقد أرسلتني أمّي
بالمناسبة، كيف هو زبونك الشهير؟ هل هدأ قليلًا؟
نعم، بالرغم من أنّه ،يشربُ الكثير من شراب الرمّ
لكنّه لم يسبّب أي متاعِب إضافيّة
.ذلك جيّد، ذلك جيّد الأمر أفضل على ذلك النحو
أخبرني، هل تيقّنتَ سواءً كان قُرصانًا أم لا؟
كلا، ليس بعد
لقد فهمت. لا أظنّ بأنه سينكشف أمره بسهولة
،لو كان فعلًا قُرصان فإذن سيُحاكمْ
ولو تفادى الشنق، فسيُمضي بقيّة أيّام حياته في السجن
،على أيّ حال ،لو حصل أيّ شيء
فعندئذٍ تعال لرؤيتي أو تحدُّث مع الطبيب ليفسي
!حاضر
!مرحبًا
!أيّها الفتى، اجلب لي كأسًا من شراب الرمّ
!سآتيكَ به فورًا يا سيّدي
لا بأس يا أمّي. سأقومُ بذلك
تفضّل. إنّ ثمنُه هو 6 بنسات
شكرًا لك
هل بيلي هنا؟- بيلي؟-
إنّه شخصٌ يملك ندبة هُنا
تقصد القُبطان؟
أين غرفتُه؟ أرشدني إليها
من أنت؟
أنا رفيقه.. يُمكنك حتّى القول بأنني أعزُّ أصدقائه
هل غرفته بالأعلى؟
.إنّه ليس هُنا .لقد خرجَ للتنزّه
إنه ليس هُنا؟ ...ذلك مثاليّ
سأذهب وأنتظره في غرفته
!كلا، انتظر
!نعم! هذه غرفته، لا شكَّ في ذلك
!أيّها السيّد
!يا فتى! أعطِني المفتاح
!مفتاح غرفته
!يستحيلُ ذلك !إنّ هذا نُزلٌ مُحترم
!يمنع دخول غرف الزبائن أثناء غيابهم
!أنا أحدُ أصدقائه- ،سواءً كنتَ صديقه أم لا
!فذلك مرفوض
سيعود قريبًا، لذا انتظره في الطابق السفليّ
.حسنٌ، سأنتظره .شكرًا لك على لطفك
لقد خرجَ في نزهة،أليس كذلك؟
!إنه هو
لقد مضى زمنٌ طويل
سأفاجئه قليلًا
!أذلك أنت، أيّها الكلب الأسود؟
لقد مضت مدّة يا بيلي-سان
!كلا
لا داعٍ للتعجّل
فلنناقش الأمور على كأس شراب
هل أرسلك ذا الساق الواحدة؟
...على أيّ حال
،لو منحتني ما أبتغيه بلطف
فسيكون كلّ شيءٍ بخير
!أنتما الاثنان! اخرجا من هنا
!أنتما كالقذى للعين
جيم، بسرعة- ...لكن-
،الآن، أيّها الكلب الأسود الوضع عادلٌ أكثر بهذه الطريقة
!أيها الكلب القذر
!توقّف
!بيلي، لا تقتلني
!لا رحمة
جيم، اركض إلى القرية واجلب حصانًا أو عربة
لا بدَّ أن أُغادر هذا المكان بأسرع ما يُمكن
اللعنة عليك.. اللعنة عليك يا ذا الساق الواحدة
أينما اختبأتْ، فسوف يجدني دائمًا
!أيـ - أيها القُبطان
جيم، سارِع بمناداة !الطبيب ليفسي
لقد تعرّض لنوبة قلبيّة. لقد حذّرته من خطورة كثرة الشراب
جيم، اجلب لي وعاءً
سأجعله ينزف قليلًا على الفور- حاضر-
!إنّه وشـم
ما هـذا..؟ "!فليحيا القُبطان فلينت"
"أوّل تابعٍ مخلصٍ لك، بيلي بونز"
فلينـت؟ لقد كان قُرصانًـا مُهابًا
ذلك يعني بأن هذا الرجل قرصانٌ أيضًا
،لا تمنحاه كحولًا بعد الآن عندما يستفيق
ستكون حياته معرّضة للخطر في المرّة القادمة التي يشرب فيها
حاضر- ...وداعًـا-
!أيها الطبيب ليفسي
يتمّ زجّ القراصنة في السجن أو يتم شنقهم، صح؟
نعم، بلا ريب
هل سوف تعتقله وتُحاكِمه عندما يتماثل للشفاء؟
،إنني القاضي، لكن ليس اليوم
فلقد أتيتُ بصفتي طبيبًا
وبسبب ذلك، إنني ملزمٌ بالسريّة المهنيّة
يقولُ الطبيب بأنه ينبغي أن تُلازِم الفراش لأسبوعٍ على الأقلّ
جيم، هلَّا نظرت إلى صندوقي؟
هل يبدو أنه كانت هناك محاولات لكسر قُفله؟
لا
هل لمسه أي أحد؟- كلا-
جيّد
بالمناسبة يا جيم، هل أعطاك الكلب الأسود العلامة السوداء؟
العلامة السوداء؟ ماذا تكون؟
،إنها شيءٌ أسودٌ ودائريّ بقرابة هذا الحجم
جيّدٌ جدًّا
مع ذلك، لا أظنُّهم سيتمادون إلى تلك الدرجة
سأذهب لإحضار دوائك
كان يفترضُ بي إعطائك إيّاه حالما استعدتَ وعيك
!جيم
.إذا نزلت للأسفل، فاجلب لي قليلا من الرمّ .سأشرب القليل فحسب
أيها الغبي! لا يُسمح لك !بأن تشرب المزيد من الكحول
بسبب الكحول آل بك المآل إلى هذه الحال
!إنه شديد المرارة
إنه ليس بمِثل مرارة شراب الرمّ
!ذلك يكفي، أيها الشقيّ الصغير
!أيها الوغد الرديء !لقد أتيت يا ذا الساق الواحدة
...الرجل ذا الساقِ الواحدة
!الرجل ذا الساق الواحدة
جيم، من هو الرجل ذا الساق الواحدة؟
هل تعرف عنه شيئًا؟
لقد وعدتُ بألّا أخبر أحدًا
...أعي ذلك.. حسنٌ، لا يهمّ
،مع ذلك، في حالته الراهنة
يُمكن لصدمة عاطفيّة بسيطة أن تكون قاتلةً له
لهذا السبب ينبغي أن أعرف
إذا كان هذا الرجل يعاني أيّ متاعب
.هذا كلّ شيء .إذن سأعود غدًا صباحًا
،طبيب ليفسي !سأخبرك
...في الواقع ...إنني لا أعرف الكثير
،على كلّ حال
لقد طلبَ مني تحذيرُه لو رأيتُ بحَّارًا ذا ساقٍ واحدة
هل تعرف اسمه؟
كلا، لكنّه يبدو مروّعًا جدًّا
تقول مروّعًا؟
إذن لا ريب في أنّه قُرصانٌ، على شاكلته
...ذلك ما أظنــه
أتعرف، إنني أعرف رجلًا ذا ساقٍ واحدةٍ أيضًا
حقًّا؟
في الواقع، ذهبتُ بضع مرّات
إلى بريستول لحضور مؤتمر للقُضاة
:وتوقّفتُ هناك في حانةٍ معروفة جدًّا
"تُدعـى بـ "حانة المنظار
لقد كان المالِك رجلًا ذا ساقٍ واحدة
لقد كان رجلًا شديد المرح
لقد اعتاد أن يكون رئيس الطبّاخين على متن سفينة ضخمة
وقصَّ على زبائنه
كافّة أنواع القصص الاستثنائيّة
لقد كانت زوجته هجينة في غاية الجمال
لقد غنّت ورقصت بجمال
...في النهاية
إننا نعلم بأنه يستحيل أن يكون ذلك الرجل قُرصانًا
آسف، لا علاقة لذلك بموضوعنا
رائعٌ أنك تمكّنت من الخروج مجددًا
،طوال أسبوعٍ كامل
لم أستطِع القدوم إلى هذا الجرف
لذا يا جيم، هل جلبتَهُ لي؟
ماذا؟- أنت تعلم ما الذي أقصده-
كلا! لن تحصل على !قطرة واحدة من شراب الرمّ
...نُزل الأدميرال بينبو
لقد منحتموه اسمًا جيّدًا جدًّا
،قبل زمنٍ طويل كان والدي في البحريّة
.لقد خدم تحت أوامر الأدميرال بينبو العظيم .لهذا السبب سمّيَ النُزل على اسمه
...فهمت
أتعلم يا فتى، لعلّي قد التقيتُ بوالدك
،عندما كان لا يزال المسنّ فلينت حيًّا
لقد خُضنا معركةً على بحر الصين
.ضدّ أسطول الأدميرال بينبو الهائل ...يا لها من ذكريات
،لقد كان فلينت هو القُبطان .ولقد كنتُ نائب القُبطان
لقد استولينا سويًّا على البِحار السبعة
إنّ البحار الحقيقيّ
:يبتغي شيئًا واحدًا ألا وهو أن يموت فوق البحر
!جيم
ما الذي تفعله في هذا الضباب؟
!أهلًا يا ليلي !سأنزل إلى القرية
حنطور: نوع من أنواع العربات المُغطَّاة
ثمّة حنطور أتى من بريستول
سأرى ما إذا كان بإمكاني إيجاد بعض الزبائن
!سأراك لاحقًا
!تعالوا إلى نُزل الأدميرال بينبو
!إن يخنتنا شهيرة
!تعالوا إلى نُزل الأدميرال بينبو !نُزل الأدميرال بينبو
...سحقًا
!سررتُ بلقائكم
المعذرة، أثمّة أحدٌ هناك؟
...إنني رجلٌ أعمى مسكين
هلَّا تلطّفتَ بإخباري أين أنا الآن؟
أنت في الميدان الرئيسيّ لقرية الهضبة السوداء
...فهمت، الميدان الرئيسيّ
،أيها الفتى الشابّ ،اعذرني على طلب هذا
لكن هلَّا مددتَ يدك إليّ وأرشدتني إلى رأس الساحل؟
بالطبع
هيّا بنا
ما الذي تفعله؟
يا فتـى، أرشدني إلى بيلي
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فإذن احمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها بأنني أُبلي حسنًا
وبأنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ جاثمٌ على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
أخيرًا، بيلي بونز المسنّ
يتلقَّ العلامة السوداء
إنها تعطي القراصنة الآخرين الحقّ
،في قتل من يحملها في أيّ زمانٍ ومكان
قبل مجيئهم، يأتمنني بيلي على مفتاح صندوقه
يُلقي الرجُل ذا الساق الواحدة أوامرًا بالهجوم على بيلي بونز
:في الحلقة المُقبلة من جزيرة الكنز "العكّازات المرميّة أرضًا"
:ستعرض قريبًا
العكّازات المرميّة أرضًا
!لا تفوّتوها